[et_pb_section fb_built="1" admin_label="section" _builder_version="3.22"][et_pb_row admin_label="row" _builder_version="3.25" background_size="initial" background_position="top_left" background_repeat="repeat"][et_pb_column type="4_4" _builder_version="3.25" custom_padding="|||" custom_padding__hover="|||"][et_pb_text admin_label="טקסט" _builder_version="4.7.1" _module_preset="default" text_font="Frank Ruhl Libre|300|||||||" text_font_size="14px" text_letter_spacing="2px" text_orientation="right" module_alignment="center" min_height="542px" custom_margin="-20px|-1px|||false|false"]
ב29 בנובמבר 1969, בדירתו שבאוונו אמיל זולא, כותב פאול צלאן את הגרסה הראשונה לשירו ״אני שותה יין״. השיר הינו חלק ממחזור השירים שנכתבו לאחר ביקורו בישראל בסתיו 1969, ויתפרסם לאחר מותו באפריל 1970. בימים בהם נכתב השיר, צלאן מתכונן לביקורו בפרייבורג במרץ 1970. ביקור זה כלל ערב קריאה משיריו של צלאן במסגרת הכינוס השנתי של אגודת פרידריך הלדרלין. בפניה ״ההוא״ בשירו של צלאן עולה גם דמותו של הלדרלין, שתרגם מיצירת פינדרוס לגרמנית.
פאול צלאן, אני שותה יין
אֲנִי שׁוֹתֶה יַיִן מִשְּׁנֵי גְּבִיעִים
וְעוֹבֵד בְּאַדְמַת
מִפְסַק הַמֶּלֶךְ
כְּמוֹ הַהוּא
בְּאַדְמַת פינדרוס,
אֱלֹהִים שׁוֹמֵט אֶת הַקּוֹלָן
כְּאַחַד הַחֲסִידִים
הַקְּלוּשִׁים,
מִכְּלִי הַמַּזָּלוֹת נוֹשֵׁר
שְׁמֵנוּ.
תרגום: אמיר אשל
Paul Celan, Ich trinke Wein
Paul Celan, Gisèle Celan-Lestrange, and Barbara Wiedemann, Die Gedichte: neue kommentierte Gesamtausgabe in einem Band, p. 572
[/et_pb_text][et_pb_image src="https://amireshel.net/wp-content/uploads/2020/11/FK_Hiemer_-_Friedrich_Holderlin_Pastell_1792.jpg" alt=" אמיר אשל, ״מולדת אמיתית״ (2019)" title_text="FK_Hiemer_-_Friedrich_Hölderlin_(Pastell_1792)" align="center" force_fullwidth="on" _builder_version="4.7.0" _module_preset="default" module_alignment="center" min_height="1000px" custom_padding="|0px||||" border_width_all="5px" border_color_all="#999999" box_shadow_style="preset2"][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version="4.7.0" _module_preset="default"][et_pb_column type="4_4" _builder_version="4.7.0" _module_preset="default"][et_pb_text _builder_version="4.7.0" _module_preset="default" text_font="Frank Ruhl Libre||||||||" max_width="912px"]
Franz Karl Hiemer „Bildnis Friedrich Hölderlin“ ca. 1792
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]
